フィフィ嬢（４４）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４４】————————————————— L' air humide s' engouffra dans la pièce, apportantune sorte de poussière d' eau qui poudrait les barbes,et une odeur d' inondation. ..—————————…

トーマス・マン 『トニオ・クレーガー』THOMAS MANNTONIO KRÖGER ドイツ語・トニオ・クレーガー（２） ——————————【独２】———————————————— Naß und zugig war's in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht…

フィフィ嬢（４３）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４３】————————————————— Le commandant ouvit la fenêtre, et tous les officier, revenus pour boire un dernier verre decognac, s' en approchèrent. ..———————————（訳）—————…

フィフィ嬢（４２）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４２】————————————————— Mais une telle trombe de fumée était entrée dansla salle à manger, se mêlant à celle du tabac, qu' on ne pouvait plus respirer. ..———————————（…

フィフィ嬢（４１）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４１】————————————————— Mlle Fifi, entrée la première, battait des mainsavec délire devant une Vénus de terre cuite dont la tête avait enfin sauté； et chacun ramassa d…

トーマス・マン 『トニオ・クレーガー』THOMAS MANNTONIO KRÖGER ドイツ語・トニオ・クレーガー（１） ———————————【独１】———————————————— Die Wntersonne stand nur als armer Schein, milchig und matt hinter Wolkenschichten über der engen Stadt. ——…

フィフィ嬢（４０）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４０】————————————————— Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d' une curiosité enfantine； et,…

フィフィ嬢（３９）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３９】————————————————— Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu' il lui fallait. Il rapporta une toute mignonnethéière de Chine famille Rose qu' il emplit de…

フィフィ嬢（３８）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３８】————————————————— Il n' en restait guère maintenant. Non qu' on leseût pillés, le major comte de Farlsberg ne l' auraitpoint permis； mais Mlle Fifi, de temps en …

フィフィ嬢（３７）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３７】————————————————— Aux murailles pendaient des toiles, des dessins etdes aquarelles de prix, tandis que sur les meubles,les étagères, et dans les vitrines élégante…

フィフィ嬢（３６）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３６】————————————————— Or, comme il était fort riche et magnifique, songrand salon, dont la porte ouvrait dans la salle àmanger, présentait, avant la fuite précipitée …

フィフィ嬢（３５）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３５】————————————————— La mine, c' était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré. En quitant son château, le propriétaire légitime,le comte Fernan…

フィフィ嬢（３４）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３４】————————————————— Deux balles successivement crevèrent les deux yeuxdu portrait. Puis il s' écria： « Faisons la mine ! »Et brusquement les conversations s' inter…

フィフィ嬢（３３）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【３３】————————————————— Soudain, fixant la dame aux moustaches, le jeuneblondin tira son revolver. « Tu ne verras pas celatoi », dit- il； et, sans quitter son siège, il…

フィフィ嬢（３２）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【３２】————————————————— Mlle Fifi elle- même ne semblait pas tenir en place. Elle se levait, se ressevait. Son œil clair et dur cherchait quelque chose à briser. ———————…

フィフィ嬢（３１）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【３１】————————————————— Bien que l' averse continuât avec autant de furie,le major affirma qu' il faisait moins sombre； et lelieutenant Otto annonçait avec conviction q…

フィフィ嬢（３０）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【３０】————————————————— Aussitôt un frisson de réveil sembla courir dansles esprits； les poses alanguies se redressèrent, lesvisage s' animèrent et on se mit à causer. …

フィフィ嬢（２９）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２９】————————————————— Debout, avec sa figure impassible, il reçut les ins-tructions du baron； puis il sortit； et, cinq minutesplus tard, une grande voiture du train …

フィフィ嬢（２８）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２８】————————————————— À la fin le major céda： « Soit », dit- il；et aussitôtle baron fit appeler Le Devoir. C' était un vieux sous-officier qu' on n' avait jamais vu …

フィフィ嬢（２７）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２７】————————————————— Le comte de Farlsberg haussa les épaules ensouriant： « Vous êtes fou, mon ami. » Mais tous les officiers s' étaient levés, entouraientleur chef,…

フィフィ嬢（２６）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２６】————————————————— Le major quitta sa pipe： « Quelle fête, capitaine ? » Le baron s' approcha ： « Je me charge de tout, moncommandant. J' enverrai à Rouen Le Devo…

フィフィ嬢（２５）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２５】————————————————— Il réfléchit quelques secondes, puis reprit： « Quoi ?Eh bien, il faut organiser une fête, si le commandantle permet. » ———————————（訳）————————…

フィフィ嬢（２４）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２４】————————————————— Ensemble le lieutenant Otto et le sous- lieutenantFritz, deux Allemands doués éminemment de physion-omies allemandes lourdes et graves, répondire…

フィフィ嬢（２３）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２３】————————————————— Mais le baron, soudain, se redressa. Une révoltele secouait； il jura： « Nom de Dieu, ça ne peutpas durer, il faut inventer quelque chose à la f…

フィフィ嬢（２２）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２２】————————————————— Un brouillard de fumée âcre les noyait, et ilssemblaient s' enfoncer dans une ivresse endormie et triste, dans cette saoulerie morne des gens qui…

フィフィ嬢（２１） マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ——————————【２１】————————————————— Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée. Mais Mˡˡᵉ Fificassait à tout moment le sien, et un sold…