フィフィ嬢（２３）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【２３】—————————————————
Mais le baron, soudain, se redressa. Une révolte
le secouait； il jura： « Nom de Dieu, ça ne peut
pas durer, il faut inventer quelque chose à la fin. »
.——————————（訳）—————————————————
しかし男爵*が突然立ち上がった．反乱が彼を突き動かし
たのだ；男爵はののしった：「ちくしょう、うんざりだ．
何か考え出さなくてはやりきれんよ、まったく．
——————————《語句》————————————————
baron(baronne)：(名) 男爵（女性形は男爵夫人の場合と
爵位をもった女性の場合とがある）
soudain：(副) 突然、急に
se redresser：身を起こす、姿勢を正す、立ち直る
毅然とした態度をとる
révolte：(f) 反乱
secouait：(半過去3単) ＜ secouer (他) 揺さぶる、
激しく動かす
jura：(単純過去3単) ＜jurer (自)① 誓う、❷ののしる
Nom de Dieu：(ののしりの言葉) ちくしょう、ちぇ
durer：(自) 続く、持続する、長く続く
Ça ne peut plus durer：もうけっこうだ、もう我慢できない
inventer：[ｱﾝｳﾞｧﾝﾃ](他) ① 発明する、
② 考え出す、工夫する
à la fin：(話)【いらだちを示す】もう、ほんとうに、
まったく.
【基本的意味は】ついに、結局、最後に
——————————≪註釈≫————————————————
男爵：この男爵は最初に出て来た少佐の部下の大尉相当士官
ケルヴァインシュタイン男爵のことで、少佐ファール
スベルグ伯爵の補佐役
