フィフィ嬢（３８）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【３８】—————————————————
Il n' en restait guère maintenant. Non qu' on les
eût pillés, le major comte de Farlsberg ne l' aurait
point permis； mais Mlle Fifi, de temps en temps,
faisait la mine； et tous les officiers, ce jour- là,
s' amusaient vraiment pendant cinq minutes.
..———————————（訳）—————————————————
今となっては美術品は殆ど残っていません．それらが
兵士たちに強奪されたというわけではない、ファールス
ベルク伯爵少佐もそうすることは少しも許可しなかった
だろう．そうではなくてフィフィ嬢がときどき発破を行
なったからであり、その場に居合わせた士官たち全員も
実に5分の間、それを楽しんでいたのでした．
..———————————《語句》————————————————
eût：(接続法半過去) ＜avoir
次のpillésとで接続法大過去．その全体がnon で否
定されている．non que ~ ：～というわけではなかった
pillés：(p.passé/pl) ＜ piller [ﾋﾟｨｴ](他) 略奪する、荒らす
comte：(m) 伯爵
ne l'aurait point permis：(条件法過去)
(ここでは過去の事柄の推量)
そういうことは全然許可しなかっただろう
l'aurait のle は中性代名詞で美術品を略奪すること．
ne とpoint はセットで「少しも～ない」
