フィフィ嬢（２４）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【２４】—————————————————
Ensemble le lieutenant Otto et le sous- lieutenant
Fritz, deux Allemands doués éminemment de physion-
omies allemandes lourdes et graves, répondirent：
« Quoi, mon capitaine ? »
.——————————（訳）—————————————————
オットー中尉と少尉のフリッツ、典型的なドイツ人独
特の愚鈍なほど重々しい風情のふたりが一緒に答えた．
「大尉、それはどういったものでしょう？」
——————————《語句》————————————————
sous-lieutenant：[ｽﾘｭｰﾀﾅﾝ] 少尉（陸、空軍）
海軍少尉は enseigne de vaisseau de 2e classe
lieutenant(e)：[ﾘｭｰﾀﾅﾝ,ﾘｭｰﾀﾅﾝﾄ] (名) 中尉（陸、空軍）
doué(e)：(形) 才能のある、天分の豊かな；
[de を] 恵まれた
être doué en chimie / 化学が得意である
doué du génie de la parole / 弁舌の才がある．
éminemment：(副) すぐれて、きわめて
physionomie：(f) 顔つき、容貌、人相
allemand(e)：ドイツ(人)(語)の
lourd(e)：[ﾙｰﾙ、ﾙﾙﾄﾞ](形) 重い、鈍い
grave：(形) 重大な、重々しい、厳かな、まじめな
répondirent：(単純過去3複) ＜ répondre (自) 答える
capitaine：(m) (陸・空軍)大尉；
(海軍大尉はlieutenant de vaisseau)
