フィフィ嬢（４４）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４４】————————————————— L' air humide s' engouffra dans la pièce, apportantune sorte de poussière d' eau qui poudrait les barbes,et une odeur d' inondation. ..—————————…

トーマス・マン 『トニオ・クレーガー』THOMAS MANNTONIO KRÖGER ドイツ語・トニオ・クレーガー（２） ——————————【独２】———————————————— Naß und zugig war's in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht…

フィフィ嬢（４３）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４３】————————————————— Le commandant ouvit la fenêtre, et tous les officier, revenus pour boire un dernier verre decognac, s' en approchèrent. ..———————————（訳）—————…

フィフィ嬢（４２）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４２】————————————————— Mais une telle trombe de fumée était entrée dansla salle à manger, se mêlant à celle du tabac, qu' on ne pouvait plus respirer. ..———————————（…

フィフィ嬢（４１）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４１】————————————————— Mlle Fifi, entrée la première, battait des mainsavec délire devant une Vénus de terre cuite dont la tête avait enfin sauté； et chacun ramassa d…

トーマス・マン 『トニオ・クレーガー』THOMAS MANNTONIO KRÖGER ドイツ語・トニオ・クレーガー（１） ———————————【独１】———————————————— Die Wntersonne stand nur als armer Schein, milchig und matt hinter Wolkenschichten über der engen Stadt. ——…

フィフィ嬢（４０）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【４０】————————————————— Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d' une curiosité enfantine； et,…

フィフィ嬢（３９）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ———————————【３９】————————————————— Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu' il lui fallait. Il rapporta une toute mignonnethéière de Chine famille Rose qu' il emplit de…