フィフィ嬢（４１）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【４１】—————————————————
Mlle Fifi, entrée la première, battait des mains
avec délire devant une Vénus de terre cuite dont
la tête avait enfin sauté； et chacun ramassa des
morceaux de porcelaine, s' étonnant aux dentelures
étranges des éclats, examinant les dégâts nouveaux,
contestant certains ravages comme produits par
l' explosion précédente； et le major considérait d' un
air paternel le vaste salon bouleversé par cette
mitraille à la Néron et sablé de débris d' objets
d' art. Il en sortit le premier, en déclarant avec
bonhomie： « Ça a bien réussi, cette fois. »
..———————————（訳）————————————————
1番に入室したフィフィは頭の部分が吹っ飛んで熱い
土になったヴィーナス像の前で、陶酔して手を叩いた．
それから各々方は、爆発破片の不思議なぎざぎざに驚い
たり、新たな被害を調査したり、どこそこの被害箇所は
前回の爆発のものだなどと言い合いしながら、磁器の破
片を拾い集めた．そして少佐は、暴君ネロばりの砲弾の
嵐により、めちゃめちゃにされ、美術品の破片の砂埃に
なった客間を、温情に満ちた雰囲気で眺めた．少佐は
人の好い感じで、「今回はうまくやれたね」と言い残し、
1番に部屋を出ていった．
..———————————《語句》————————————————
délire：(m) 精神錯乱、妄想
Vénus：[ｳﾞｪﾆｭｽ](固)｟ﾛｰﾏ神話｠ヴィーナス、
ウェヌス（美と愛の女神）； ②（f）[天文] 金星
terre cuite：焼けた土 (f)
sauté：(p.passé) ＜ sauter (自) ①跳ぶ、跳ね上がる、
飛び降りる、②飛びかかる
❸吹っ飛ぶ、破裂する、
morceaux：(m/pl) ＜ morceau (m) 一片、部分、断片
porcelaine：[ﾎﾟﾙｽﾚﾇ](f) 磁器
s'étonnant：(pr/p.pré) ＜ s'étonner (pr) 驚く
dentelure：(f) 歯状装飾；(葉などの)ぎざぎざ、
(切手の)目打ち、(海岸線の)出入り、
(山の)鋸歯状の稜線、dentelure des Alpes /
(アルプスの稜線)
étrange：(形) 奇妙な、不思議な、奇怪な
éclat：(m) ①破片(爆発などによる)；②爆発音、
大きな音、はじける音
examinant：(p.pré) ＜examiner (他) ①検査[調査、検討]する、
②診察する、③観察する、吟味する
dégât：(m) [通例plで用いる] 被害、損害
contestant：(p.pré) ＜ contester (他) 異議を唱える、
抗議する
certain(e)：(形) 確実な、確かな；
【複数形で冠詞を伴わず】いくつかの、ある～、
un(e) certain(e) + 名詞 ある、いくらかの
ravage：[ﾗｳﾞｧｰｼﾞｭ](f)[通例pl] 被害、大損害
produit：(m) 産物、所産、成果
explosion：(f) 爆発、爆発音
précédent(e)：(形) 前の、先の、以前の
major：(m) 少佐
considérait：(3単半過去) ＜ considérer (他) 考察する、
検討する；②注視する、見つめる、眺める
air：(m) 様子、雰囲気
paternel(le)：(形) 父の、父らしい、温情に満ちた
bouleversé：(p.passé) ＜ bouleverser (他) 覆す、
めちゃめちゃにする、激変させる
mitraille：(f) 一斉射撃、雨あられと降る銃弾、
弾丸の雨
Néron：ネロ皇帝（古代ローマ皇帝、暴君として知られた）
（37~68）
à la Néron：暴君ネロばりの、ネロ皇帝流の
sablé：(p.passé) ＜ sabler (他) 砂をまく、砂で覆う
débris：(m)[普通は複数で用いる] 破片、残骸
objet：(m) 物、物体
sortit：(3単単純過去) ＜ sortir (自) 外へ出る
déclarant：(p.pré) ＜ déclarer (他) 表明する、言い渡す
bonhomie：(f) 気立てのよさ、人のよさ
Ça a bien réussi, cette fois.：テキスト側はCa a ~ となって
いますがca という単語は辞書にありません．おそら
くça のことと思い書きかえています．
—————————≪ひとこと≫—————————————————
拾い集められた磁器の破片はthéière：[ﾃｲｪｰﾙ](f) ティー
ポットの破片なのか、ヴィーナスの破片なのか、はっきり
書かれていません．訳本をみますと、ティーポットの破片
となっておりますので、それに従いました．ヴィーナスの
ほうは、首から上が吹っ飛んで行っただけで、バラバラの
破片にはなっていなかったのでしょう．
