フィフィ嬢（４２）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【４２】—————————————————
Mais une telle trombe de fumée était entrée dans
la salle à manger, se mêlant à celle du tabac, qu'
on ne pouvait plus respirer.
..———————————（訳）————————————————
しかし猛烈な勢いの煙が食堂の中にまで入ってきた．
それがタバコの煙と入り混ざって、もう息もできない
ほどだった．
..———————————《語句》————————————————
tel(le)：(形) そのような；ここでは後半のque 以下の
節と相関して「煙のひどさはque 以下ほどになった」
trombe：[気象](f) (雨、竜巻の) 猛烈な勢い
celle：(指示代名詞) 煙のこと
se mêlant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 入り混ざりながら
respirer：[ﾚｽﾋﾟﾚ](自) 呼吸する、息をする
—————————≪質問コーナー≫————————————————
——先生、質問です．
——ぼくは先生じゃないから．あんたと同級生だよ．
——じゃあ、級友の君に質問だ．
——言ってみて．
——celle が指示代名詞なのはわかった．la も女性名詞を
受ける代名詞じゃないですか．
——そうだね．
——だったら、une trombe de fumée se mêlant à celle du
tabac.でcelle の代わりにla を使って
une trombe de fumée se mêlant à la du tabac.
とすればいいんじゃない？
——だめ．la には形容詞も＜de + 名詞＞も付けられ
ません．「寂しい彼女」のつもりでla triste としても
誰もそう理解してくれません．同様にさびしい彼
もil triste にはなりません．
