フィフィ嬢（２７）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【２７】—————————————————
Le comte de Farlsberg haussa les épaules en
souriant：
« Vous êtes fou, mon ami. »
Mais tous les officiers s' étaient levés, entouraient
leur chef, le suppliaient：—— « Laissez faire le ca-
pitaine, mon commandant, c' est si triste ici. »
———————————（訳）—————————————————
ファールスベルク伯爵は笑いながら、肩をすくめた．
「君、気でもふれたか？」
しかし士官たちはみな立ち上がって、自分たちのこの
上官を取り囲み、懇願した．——「是非、大尉にさせて
やって下さい、少佐殿．ここは余りにも陰気ですから」．
...——————————《語句》————————————————
comte：(m) 伯爵、(中世の)伯
haussa：(単純過去3単) ＜ hausser (他) ①高くする、上げる
❷(肩を) すくめる； hausser les épaules / 肩をすくめる
fou, folle [ﾌｰ、ﾌｫﾙ](形) 気のふれた、まともではない
suppliaient：(半過去3複)
＜supplier [ｽｭﾌﾟﾘｴ](他) 懇願する、哀願する
