フィフィ嬢（４０）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【４０】—————————————————
Puis il revint bien vite, en fermant la porte.
Tous les Allemands attendaient, debout, avec la
figure souriante d' une curiosité enfantine； et, dès
que l' explosion eut secoué le château, ils se pré-
cipitèrent ensemble.
..———————————（訳）————————————————
それから実にさっさと食堂に戻って来てドアを閉めた．
ドイツ人兵士たちは顔に子供のような好奇心混じりの笑
みを浮かべて立ったまま待っていました．そして爆発で
城が激しく揺さぶられるとすぐに一斉に客間に駆けつけ
た．
..———————————《語句》————————————————
bien：非常に、大いに、たいへん、いたって
vite：急いで、すぐに、すばやく
bien vite：とても素早く、
curiosité：[ｷｭﾘｵｼﾞﾃ](f) 好奇心
enfantine：(形) 子供の、子供らしい
curiosité enfantine：子供のような好奇心
eut secoué：(前過去) ＜ secouer (他) 揺さぶる、
激しく動かす
swe précipitèrent：(単純過去3複)
＜ se précipiter (pr) 落ちる、急ぐ、飛び込む、
駆けつける、突進する、身を投じる、身を投げる
précipiter (他) 落とす、
ensemble (副) 一緒に、共に、同時に
