フィフィ嬢（２６）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【２６】—————————————————
Le major quitta sa pipe： « Quelle fête, capitaine ? »
Le baron s' approcha ： « Je me charge de tout, mon
commandant. J' enverrai à Rouen Le Devoir qui nous
ramènera des dames； je sais où les prendre. On
préparera ici un souper； rien ne manque d' ailleurs, et,
au moins, nous passerons une bonne soirée. »
———————————（訳）—————————————————
少佐は口のパイプを離した：「大尉、どんな宴会なの
だ？」男爵は少佐にぐっと近づき：「少佐、この私がす
べてを引き受けますので．ルーアンに特別使命員を出し
ます．特別使命員は私たちにご婦人方を連れて来るので
す．どこからご婦人たちを連れて来ればいいかは、わか
っております．この場所で晩さん会を準備しようと思い
ます； おまけに、ここに欠けているものは何もありま
せん．少なくとも、我々には、素晴らしい一夜を過ごせ
ることになりましょう．
...——————————《語句》————————————————
se charger：(pr) [de を]引き受ける、(の)面倒を見る
Elle se charge de la cuisine. /
彼女は炊事を引き受けている．
Je me charge d'aller le chercher. /
彼は私が迎えに行く．
Je m'en charge./ それは私が引き受けた．
Le Devoir：辞書不掲載．「任務を受けた者」ということ
で大文字にしている．「特務曹長」か「特務軍曹」
だと思います．
ramènera：[ﾗﾒｰﾇﾗ](未来3単)
＜ramener [ﾗﾑﾈ](他) 連れて帰る、持ち帰る
ramener un ami à la maison /
友人を家に連れて来る
souper：(m) 夜食、夕食：(自) 夜食を取る
d'ailleurs：それに、その上
