フィフィ嬢（３６）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【３６】—————————————————
Or, comme il était fort riche et magnifique, son
grand salon, dont la porte ouvrait dans la salle à
manger, présentait, avant la fuite précipitée du
maître, l' aspect d' une galerie de musée.
..———————————（訳）—————————————————
ところで、元の城主は大富豪かつ華麗絢爛ときたもの
で、扉が大食堂にも通じている大広間では、一家がここ
を退却する前には博物館の展示さながらの様相を呈して
いた．
..———————————《語句》————————————————
or：(接) さて、ところで
magnifique：(形) 素晴らしい、見事な、②壮麗な、豪勢な
絢爛たる
③[古] 気前のよい
présentait：(3単半過去) ＜ présenter (他) 展示する
陳列する、見せる；
présenter l'aspect：様相を呈する
présenter l'aspect de ~：～の様相を呈する；
présenter l'aspect d'une galerie de musée：
美術館の展示さながらの様相を呈する
fuite：(f) 逃亡、逃走、退却、家出、脱出；
逃げ去ること全般を指す語、ドイツ兵がせまって
きて、大富豪一家が逃走したこと
avant：(前) ～に前に
précipité(e)：(形) 大急ぎの、急な、慌ただしい
avant la précipitée précipitée du maître：
主人が大急ぎで退出刷る前に
maître：(m) 主人、女性形はmaîtresse (女主人)
ここではこの城館の主人と一族全員をmaître
が代表している．
aspect：[ｱｽﾍﾟ](m) 様子、外観
galerie：[ｷﾞｬﾙﾘ](f) ①回廊、廊下、歩廊；
❷[美術品の]陳列室、画廊、展示室：
③美術品の取集品
④アーケードのある商店街
musée：(m) 美術館、博物館
