フィフィ嬢（１４）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【１４】—————————————————
Dans la salle ils trouvèrent les trois officiers de
moindre grade：un lieutenant Otto de Grossling*；deux
sous- lieutenants, Fritz Scheunaubourg et le marquis
Wilhem d' Eyrik, un tout petit blondin fier et brutal avec
les hommes, dur aux vaincu, et violent comme une arme
à feu.
.——————————（訳）—————————————————
食堂には階級の低い3人の士官がいました：ひとりは
オットー・フォン・グロスリング中尉、そしてふたりの
少尉、フリッツ・ショイナウブルクとウィルヘルム・
フォン・アイリック侯爵である．ウィルヘルム侯爵はブ
ロンドの髪をした小柄な人物で部下に対しては．尊大で
粗暴、そして捕虜に対しては情容赦なく、乱暴なこと、
火炎放射器の如くであった．
——————————《語句》————————————————
salle：(f) 広間、大部屋、(個人宅の)食堂 salle à manger
本文ではこのあと la salle à manger du château と言
い換えをしているので、食堂の意味．
marquis：[ﾏﾙｷ](m) 侯爵
avec：(前) [toward に相当] ～に対して
vaincu(e)：(形) 打ち破られた、征服された、負けた;
(名) 敗者
本文
fier(fière)：(形) 高慢な、尊大な
brutal：(形) 乱暴な、粗野な、粗暴な
dur(e)：(形) ①固い、❷難しい、つらい、きつい
❸きびしい、無情な；(人に対して)きびしい
violent(e)：(形) ❶荒々しい、激しい、❷乱暴な、粗暴な
——————————≪ひとこと≫————————————————
Otto de Grossling：プロイセン軍の人なので、名前には
de ではなくvon がつくと思いますが、とりあえずこの
ままにしておきます．von は「～の」に当たる言葉で
ドイツでは貴族出身を表します．日本でも昔の貴族出身
には「～の」と言いましたよね．「源義経」なら「みな
もとの～」というふうに．とここまで書いたのですが、
次のウィルヘルム・アイリック侯爵はフランス語のまま
だと名前そのものがダイリックになってしまうので、や
っぱり、von に変えておきます．
Otto de Grossling → Otto von Grossling
Wilhem d' Eyrik → Wilhem von Eyrik
なお、訳本(光文社文庫)ではフォンになっていました．
できれば、もう一冊訳本をもっておきたいと思い、アマ
ゾンで見てみましたが。『モーパッサン全集第２巻』は
プレミア価格がついており、中古本で最低でも4391円
（送料300円を足すと4691円）．貧乏の私にはとても
買えません．どなたか、第２巻をお持ちの方1000円で
お譲りいただけませんでしょうか？
