フィフィ嬢（９）MADEMOISELLE FIFI（９） フィフィ嬢（９） ——————————【９】—————————————————— Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sangléde force, portait presque ras son poil ardent, dont les filsde feu auraient fait croire, quand…

フィフィ嬢（８）MADEMOISELLE FIFI (8) .—————————【８】—————————————————— Il avait des yeux bleus, froids et doux, une joue fendue d'un coup de sabre dans la guerre d' Autriche； et on le disait brave homme autant que brave officier. ——————…

フィフィ嬢（７） MADEMOISELLE FIFI (7) ——————————【７】—————————————————— et tout sa grande personne solennelle éveillait l'idéed'un paon militaire, un paon qui aurait porté sa queuedeployée à son menton. ——————————（訳）————————————————— …

フィフィ嬢（６） MADEMOISELLE FIFI (6) ——————————【６】———————————————— Le major était un géant, large d'épaules, orné d'une longue barbe en éventail formant nappe sur sa poitrine； ——————————（訳）————————————————— 少佐は大男だった．肩幅…

フィフィ嬢（５）MADEMOISELLE FIFI (5) —————————【５】—————————————————— L'officier regarda longtemps les pelouses inondées,et, là-bas, l'Andelle gonflée qui débordait； et iltambourinait contre la vitre une valse du Rhin, quand unbruit le …