フィフィ嬢（１８）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【１８】—————————————————
Et le déjeuner des officiers s' écoula presque en
silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l' a-
verse, attristante par son aspect vaincu, et dont le
vieux parquet de chêne était devenu sordide comme
un sol de cabaret.
.——————————（訳）—————————————————
それから士官たちの昼食時間が、この芸術品の毀損
された部屋の中で静かに流れていきました．にわか雨
で心が沈み、打ち負かされたような気配に気が沈んで
いた．部屋の古い床はナラ材の寄木作りなのだが、居
酒屋の床のようにみすぼらしかった．
——————————《語句》————————————————
déjeuner：(m) 昼食
officier(ière)：(名) 士官、将校
en silence：しずかに、ひそかに、おとなしく
s'écoula：(単純過去3単) ＜ s'écouler (pr) 流れ出る
❶(時が) 過ぎ去る、流れる：②(液体が)流れる
③(商品が)はける、さばける
mutilé(e)：(形) (芸術品が) 毀損された
assombrie：(過去分詞女性) ＜ assombrir (他)
(部屋などを)暗くする、(人の)心を曇らせる
averse：(f) にわか雨
attristant(e)：(形)気の滅入る、悲しむべき
aspect：[ｱｽﾍﾟ](m) 外観、様子、姿、容貌
vaincu：(形、過去分詞) 打ち破られた、負けた
＜vaincre (他) 打ち破る
parquet：(m) 寄木張りの床
chêne：(m) ならの木、なら類（ナラ、カシ、カシワ）
② 樫材、オーク材
sordide：(形) よごれた、みすぼらしい
sol：(m) 床
cabaret：(m) 居酒屋
——————————≪dont≫————————————————
dont は関係代名詞なので、先行詞があります．本文の
場合はcette pièce mutilée ですが、ちょっと離れている
ので分かりにくいかも知れません．「タペストリーが
ぼろぼろにされた部屋」その部屋の床が汚れていて
居酒屋の床のようだと言っています．
——————————≪ついでに≫————————————————
士官＝尉官と佐官、つまり少尉、中尉、大尉、少佐、
中佐、大佐、臨時に置かれる准尉(少尉の下)も
これに入る．
将校＝少尉以上の武官、つまり、上の６つの階級に
少将、中将、大将を加えたもの．臨時に置かれる
准将(少将の下)もこれに入る．
将校の定義は「少尉以上のすべての武官」なので
元帥も含まれる．
尚、元帥とは元帥府を構成する大将を指し、諸
校の上に立つ最高官．旧大日本帝国軍では大元帥
は天皇だけが有する位．
