フィフィ嬢（１２）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI（12）
——————————【１２】—————————————————
Le major, homme tranquille, marié chez lui,
s' accommodait de tout； mais le baron capitaine,
viveur tenance, coureur de bouges, forcené trousseur
de filles, rageait d' être enfermé depuis trois mois
dans la chasteté obligatoire de ce poste perdu.
.——————————（訳）—————————————————
少佐は物静かな人で、結婚して自宅住まいだった．何事
にも順応できた：しかし男爵である大尉は根っからの道
楽者で、いかがわしい酒場に入り浸りし、女の尻を追い、
この3か月、強制を余儀なくされた禁欲住まいに閉じ込
められたことに腹を立てていた．
——————————《語句》—————————————————
s'accommodait：(半過去3単) ＜ s'accommoder (pr)
s'accommoder (pr) [à に] 順応する、自分を合わせる
[de で] 満足する
capitaine：(m) 大尉
viveur：(m) 道楽者
tenace：(形) ❶ 根強い、粘り強い； ❷(人が)頑固な、
一徹な；❸(偏見などが)抜きがたい、
なかなか消えない；(病気が) 治りにくい、
coureur(euse)：(名) ① 走る人、走者、ランナー；
❷(ダンスパーティー、カフェなどに)入り浸る人
coureur de cafés / カフェの常連
bouge：(m) いかがわしいバー（キャバレー）
forcené(e)：(名) 狂暴な人、夢中になっている人
trousseur：(m) 女の尻を追う男、女たらし
rageait：(半過去3単) ＜rager (自) ひどく腹を立てる
enfermé：(形、過去分詞) ＜ enfermer (他) 閉じ込める
chasteté：(f) 純潔、貞操、禁欲
obligatoire：(形) ❶ 義務的な、強制的な
❷ 当然な、避けがたい
poste：①地位、職； ❷持ち場、部署；③ラジオ、テレビ
④郵便局；⑤郵便；➏詰所、分署、派出所
perdu(e)：(形、過去分詞) 失われた、なくした
——————≪学習後の感想≫————————————————
自分の生活レベル級の俗っぽい単語がいっぱい出てきて、
やっと語学を学んでいる気がしました．きれいな世界だ
けしか通用しない語学は片手落ちですからね．
