法華経講読（第６回）
次を読みます．
——————————————————————————————
「摩訶波闍波堤比丘尼．与² 眷属六千人¹ 俱．」
摩訶波闍波提比丘尼、眷属六千人と倶なり．
まかはじゃはだいびくに、けんぞくろくせんにんとともなり．
——————————————————————————————
仲村元先生の『釈尊の生涯（平凡社）』によると、お釈迦様
の誕生後、７日たって、母、マーヤー夫人は亡くなったとい
います．
このことを後の経典は、生まれてすぐに７歩歩いて
「天上天下唯我独尊」と言ったと伝えました．
みなさん、こんな馬鹿な話はありません．
これについて、一言申し上げますと、これは釈尊誕生後、
７日たって、母が亡くなった、という文章（マガタ語だっ
たのでしょうか）をサンスクリット語や、パーリ語に訳
したときの、翻訳ミスと思われます．
その箇所とは、「７歩」．おそらく７日を７歩と訳し間違
えたのでしょう．天上天下唯我独尊というのは、母が亡く
なってひとりぼっちになってしまった、だけど母が与えて
くれた尊い命だと言っているのだと思います．
勿論、生まれたての赤子が言ったのではなく、これを
書き留めた人の感想文です．
そういうわけで、釈尊はその後は母の妹、マハーパジャー
パティーに育てられます．
実母マ－ヤー夫人は４５歳のときの初産だったらしく、
そのため、お産は非常に危険な行為だったと言えます．
それでも、産んでくれたということは、これが尊い命で
なくて何でしょう！
叔母のマハーパジャー・パティー（憍曇弥、きょうどんみ）
に育てられます．この人も、この法華経聴衆の中に、６千人
の眷属（親族、従者、合わせて６０００人）がいたと言って
います.．もちろん実際には、説法場には３０名ほどしか入れ
ません．１～２人お連れ様がいたのでしょう．
