法華経講読（第７回）
——————————————————————————————
羅睺羅母．耶輸陀羅比丘尼．亦与² 眷属¹倶．
羅睺羅の母、耶輸陀羅比丘尼、亦眷属と倶なり
ﾗｺﾞﾗ ﾔｼｭﾀﾗ ﾋﾞｸﾆ ﾏﾀ ｹﾝｿﾞｸ ﾄﾓ
——————————————————————————————
菩薩摩訶薩八万人．
菩薩摩訶薩八万人あり．
ﾎﾞｻﾂ ﾏｶｻﾂ
——————————————————————————————
お釈迦様がシッダッタ太子だったころのお妃、ヤショーダラ夫人のこと
ですが、漢文では耶輸陀羅（ヤシュタラ）、そして出家されて比丘尼
が名に付加され、耶輸陀羅比丘尼となりました．
耶輸陀羅は、釈尊成道後５年目に出家しました．
ここで八万人というのは、「多い」という意味の形容詞です．実数ではあ
りません．霊鷲山の説法会場には、数十名で満員になります．
摩訶薩（ﾏｶｻﾂ）は菩薩と同じ意味です．摩訶（ﾏｶ）は「大きい」という意
味、薩（ｻﾂ）は「人」．なので摩訶薩は「大人」と訳せますが、一般には
「大士（ﾀﾞｲｼ）」という称号が当てられているようです．
「大士」は、「大心之士」、つまり、「大きな理想をもった人」のことで
それは、まさに「仏になる大きな理想をもった人」ということです．
