フィフィ嬢（８）
MADEMOISELLE FIFI (8)
.—————————【８】——————————————————
Il avait des yeux bleus, froids et doux, une
joue fendue d'un coup de sabre dans la guerre
d' Autriche； et on le disait brave homme autant
que brave officier.
——————————（訳）—————————————————
彼の目は青く、冷たいが、穏やかだった．頬にはオース
トリア戦争で受けた刀傷があった； それを見て人は勇
敢な将校でもあり、勇敢な人でもあると言うのだった．
——————————《語句》—————————————————
bleu： (形) 青い、
bleu： (n.m) 青、青色
froid： (形) 冷たい、寒い
doux： (形) 甘い、柔らかい、温和な、穏やかな、心地よい
joue： (n.f) 頬
fendu(e)：(形) 割れた、ひびの入った
＜fendre (他) 縦に割る、ひびを入れる
sabre：[sa:br](m) サーベル 〘épéeは両刃、sabreは片刃〙
guerre：
Autriche：[otriʃ,ｵﾄﾘｯｼｭ](n.f)(固有名詞) オーストリア
on le disait ~ ：人は彼のことを～だと言っていた．
disait：（半過去）＜dire 言う
