法華経講読（第33回）
——————————————————————————————
而散²仏上及諸大衆¹ ．普仏世界六種震動．
——————————————————————————————
【書き下し文】
是(こ)の時(とき)に天(てん)より曼荼羅華(まんだらけ)・
摩訶曼荼羅華(まかまんだらけ)・曼殊沙華(まんじゅしゃけ) ・
摩訶曼殊沙華(まかまんじゅしゃけ)を雨（ふ）らして 、
仏(ほとけ)の上(みうえ)及び諸(もろもろ)の大衆(だいしゅ)に
散じ、普仏世界(ふふつせかい)六種に震動(しんどう)す．
——————————————————————————————
曼殊沙華(まんじゅしゃげ)の読みですが、仏法書はすべて（まん
じゅしゃけ）と、「け」を濁らず読ませています．違和感を感じら
れる方は「げ」で読んでいただいてかまいません．曼殊沙華はお
なじみの彼岸花、あの赤い細長の針状の花弁の花．曼荼羅華は白
いチョウセンアサガオです．．．．と書きかけたところ、ご専門の先
生に言わせるとこれらは蓮の花のことで、曼荼羅華は白い蓮、曼
殊沙華が赤い蓮、なのだそうです．ここは正しくは、白蓮、紅蓮
（びゃくれん・ぐれん）が降り注いだと読みます．
私も自分で調べたところ、曼荼羅華は天華デイコといって
天が降らす５つの華のひとつ．デイコはサンスクリット語で
マンダーラヴァ．きっとこの音読みが曼荼羅華になったのでしょ
う．そしてその花は高さ100由旬(1由旬約10kmで換算しましょ
う)そういう巨大な花が須弥山にあって、そこから曼殊沙華も曼荼
羅華も降ってくるのだそうです．でもデイコの花はグロテスクな
ので、これではなくアサガオがいいと思うのですが．蓮のような大
きなものが天から降ってきたら恐怖です．愛らしい花びらが降っ
てきたのだと思います．三好達治の「あわれ花びら流れ」のよう
な感じで．インドの蓮の花はカラスが羽を広げたように大きく
グロテスクだと思います．
普仏世界(ふふつせかい)は普(あまね)く仏(ほとけ)世界、と
読んでもかまいません．フランスもプロイセンも無関係です．
「六種に震動す」は大地が動く、つまり大地に立つ者すべてが
感動する、ということ．地震ではなく、感動したということです．
説法するときに関東大震災や阪神淡路大震災が来るのでは
安心して聴聞できません．
