フィフィ嬢（１６）
マドモワゼル フィフィ（１６）
MADEMOISELLE FIFI（16）
——————————【１６】—————————————————
La salle à manger du château d' Uville était une
longue et royale pièce dont les glaces de cristal
ancien, étoilées de balles, et les hautes tapisseries
des Flandres, tailladées à coups de sabre et pen-
dantes par endroits, disaient les occupations de Mˡˡᵉ
Fifi en ses heures de désœuvrement
.——————————（訳）—————————————————
ユーヴィル城の食堂は長い広間で、アンチークなクリス
タルガラスの王朝風の部屋だったがそこには弾丸痕が点
在していた．壁の高所にはフランドル織のタペストリー
が掛けられていたが、サーベルの切り傷がついていて、
てところどころ裂けた箇所が垂れ下がっていた．それは
畢竟、ここを占拠したフィフィ嬢がお暇だったことを
物語っていた．
——————————《語句》————————————————
étoilé(e)：(形) 星の出ている、星のようにちりばめた
balle：(f) 弾丸
haut(e)：(形) (高さが)高い；ここでは「高所の」の意味
尚、haut(e)という形容詞は通常名詞の前に置く．
tapisserie：[ﾀﾋﾟｽﾘｰ](f) ①つづれ織；❷タペストリー、
つづれ織の壁掛け；
tapisseries ded Goblins / ゴブラン織の壁掛
les hautes tapisseries des Flandres /
高所にあるフランドル織の壁掛け
(とても大きくて壁の高いところから掛けてある)
Flandre：(固有f) フランドル地方(フランス北部の旧名)
Flandres は「～製の」という形容詞なので複数
一致してs がついている．
tailladées：(過去分詞、女複)(女複＝tapisseries)
＜ taillader [tajade] (他) 切傷をつける
à coups de ~：～を使って
sabre：[ｻｰﾌﾞﾙ](m) サーベル
【épée は両刃、sabre は片刃】
pendant(e)：(形) 垂れ下がった
par endroits：ところどころ、あちこちに
Le plâtre s'écaillait par endroits /
漆喰はところどころはげかけていた．
désœuvrement：[ﾃﾞｽﾞｰｳﾞﾙﾏﾝ](m) 暇、無為
faire qc par ~ / 暇つぶしに～をする
